[Aufruf in englisch, farsi, arabisch, tigrinya und kurdisch weiter unten]

Das Bündnis “Community for all – Solidarische Gemeinschaften statt Abschiebegefängnis” ruft im Rahmen einer Aktionswoche (ganzes Programm hier) zu einer Demonstration gegen den geplanten Abschiebeknast in Darmstadt am 20.1. um 15.00 Uhr auf dem Luisenplatz/Darmstadt auf (fb Veranstaltung hier):

“Flucht ist kein Verbrechen. Mit einer landesweiten Demonstration wollen wir gegen die Praxis der hessischen Landesregierung demonstrieren, Asylsuchende zu inhaftieren, sie in gut und schlecht einzuteilen, sie nach ihrer „Nützlichkeit“ zu bewerten und den Wunsch nach einem besseren Leben zu kriminalisieren.

Ende 2017 hat die hessische Landesregierung die Entscheidung getroffen, auf dem Gelände der JVA-Darmstadt das zentrale Abschiebegefängnis in Hessen einzurichten. Bis zu 50 Menschen sollen dort – ohne eine Straftat begangen zu haben – in Haft genommen werden, um sie anschließend in Länder wie beispielsweise Afghanistan oder Pakistan abzuschieben.

Die Landesregierung versucht den Eingriff in grundlegende Menschenrechte kleinzureden. So spricht sie von Abschiebehaft als „normales Leben minus Freiheit“ und behauptet, die Gesellschaft könne nur so die Aufnahme von Geflüchteten akzeptieren.

Diese Argumentation ist zynisch. Sie zeigt, dass rechte Parolen längst die Programme der politischen Parteien und Regierungen diktieren. Die Verschärfung der Asyl- und Migrationspolitik sowie die Einrichtung eines Abschiebegefängnisses sind weitere Zugeständnisse an die Rechte und ihre Hetze gegen Geflüchtete.

Schluss damit! Wir lassen uns nicht gegeneinander ausspielen! Geflüchtete, die sich selbst organisieren, Freiwillige, die tagtäglich Solidarität leben und in den zahlreichen Unterstützungs-Initiativen aktiv sind, jene, die für eine humanere Migrationspolitik parlamentarisch streiten und die vielen anderen, die außerparlamentarisch für globale Bewegungsfreiheit und für das gute Leben für alle kämpfen oder kämpfen wollen: lasst uns am 20. Januar 2018 unter dem Motto Community for all – Solidarische Gemeinschaften statt Abschiebegefängnis gemeinsam demonstrieren.

English:
community for all – no deportation prison
manifestation staurday, 20.01.18 at 3pm Luisenplatz Darmstadt

Escape is not a crime. With a demonstration, we want to protest the practice of the Hessian state government, to imprison asylum-seekers, to divide them into good and bad, to rate their “usefulness” and to criminalize the desire for a better life.

At the end of 2017, the Hessian state government decided to set up the central deportation prison in Hessia on the grounds of the JVA Darmstadt. Up to 50 people are to be detained here – without having committed a crime – in order to deport them to countries such as Afghanistan or Pakistan.

The provincial government tries to play down the interference to basic human rights. It speaks of deportation-custody as “normal life minus freedom” and claims that society can only by this way accept the admission of refugees.

This logic is cynical. It indicates that the right wing is dictating the program of political parties and governments. The tightening of asylum and migration policies and the establishment of a deportation prison are further concessions to the right and their hound against refugees.

Stop it! We won`t let us played off against each other! Refugees who organize themselves, volunteers, who practice daily solidarity and engage in the number of supportive initiatives, those who argue in parliament for a human migration policy and the many others who fight for global freedom of movement and for the good life for all or want to fight: let us protest on 20 January 2018 with the motto “Community for all – solidarity communities instead of deportation prison”.

Come with many people!Spread the call!

Farsi:

:مهاجرت کردن جرم نیست .
دولت آلمان میخواهد پناهجویان را به دو گروپ تقسیم کند، کسانی که شانس بودن را در آلمان ندارد میخواهد در یک اقامتگاه جمع آوری کرده و به کشورشان باز گرداند. به همین دلیل خواستیم بر علیه این کارشان یک تظاهرات در تاریخ 20.01.2018 در مقابل اخراج کردن پناهجویان در شهر دارمشتاد در یالت هسن را اندازی نماییم. از شما دوستان خواهش میکنیم که در این تظاهرات شرکت کرده و از حق پناهندگی خود دفاع کنید وقت تظاهرات ساعت 15:00 بعد از ظهر در شهر دارمشتاد در لیزن.

Arabisch:

لا لسجن الترحيل ونعم للتضامن
مظاهر ليوم السبت 01/20/18 في 3:00 في ساحة لويسن بلاتز دارمشتات
. الهجرة ليست جريمة بمظاهرة علي مستوى الولاية ، نريد الاحتجاج على ممارسات حكومة ولاية هسن بسجن طالبي اللجوء، وتقسيمهم إلى الخير والشر، وتقيمهم بحسب “فائدتهم” وتجريم الرغبة في حياة أفضل.

في نهاية عام 2017، قررت حكومة ولاية هيسن إقامة سجن الترحيل المركزي في هيسن في موقع الاحتجاز في دارمشتات الخطة هي لاحتجاز ما يصل إلى 50 شخصا هناك – دون ارتكاب جريمة – من أجل ترحيلهم إلى بلدان مثل أفغانستان أو باكستان.

وتسعى حكومة المقاطعة إلى الاستهانه من تهجمها على حقوق الإنسان الأساسية. وتتحدث عن احتجاز الترحيل على أنه “حياة طبيعية ناقص الحرية” وتدعي بأن هذا هو السبيل الوحيد لقبول المجتمع باللاجئين.

هذا المنطق هو سخرية. وهو يشير إلى أن الجناح اليميني يملي برنامج الأحزاب والحكومات السياسية. ويشكل تشديد سياسات اللجوء والهجرة وترحيل السجون المزيد من التنازلات بحق اللاجئين وصراعهم ضد اللاجئين.

ويجب ايقاف ذالك الان! نحن لن نسمح لهم ان يوقعو بيننا ! اللاجئين الذين ينظمون أنفسهم، والمتطوعين، الذين يمارسون التضامن اليومي والانخراط في عدد من المبادرات الداعمة، وأولئك الذين ينادون في البرلمان لسياسة الهجرة البشرية والعديد من الآخرين الذين يكافحون من أجل الحرية العالمية للحركة وحياة جيدة للجميع ضعونا نحتج في 20 كانون الثاني / يناير 2018 مع شعار “نعم للتضامن لا لسجن الترحيل”.
شارك مع كثير من الناس وانشر المعلومة!

Tigrinya:

ትግርኛ:
ኣይፋል ን ቐይዲ ምስ¶ግ እወ ንምድግጋፍ ማሕበረ ኮማት !

ሰለማዊ ሰልፊ ንዕለት 20.01.2018 ሰዓት 3:00 ድ-ቐ ኣብ ሉኢዘን ፕላትዝ ዳርምሽታት
ስደት ገበን ኣይኮነን። ኣብ መላእ ሄሰን ብዝካየድ ሰለማዊ ሰልፊ ኣንጻር ኣታሕዛ መንግስቲ ሄሰን ንስደታኛታት ተቓውሞና ክንገልጽ ኢና። መንግስቲ ሄሰን ንስደተኛታት ብምእሳር ናብ ጥዑይን ዘይ ጥዑይን ብምክፍፋልን ብ’ጥቕሞም’ ብምግምጋምን ዝሓሸ ህይወት ምዳይ ከም ገበን ከም ዝቑጸር ክገብር ይፍትን ኣሎ።

ኣብ መወዳእታ 2017 መንግስቲ ሄሰን ኣብ ዳርምሽታት ማእከላይ መቐየዲ ንዝስጎጉ ሰባት ክሃንጽ ወሲኑ ኣሎ። እቲ መደብ 50 ገበን ዘይፈጸሙ ሰባት ናብ ኣብ ኣፍጋኒስታንን ፓኪስታንን ክጎጉ ዝተወሰነሎም ንምቅያድ እዩ።
እቲ መንግስቲ ኣብ ልዕሊ መሰረታዊ መሰል ደቁ ሰባት ንዝፍጽሞ ዘሎ ምግሃስ ከነኣእሶ ይፍትን ኣሎ። እቲ ቀይዲ ”ንቡር መነባብሮ ነጻነት ዝጎደሎ” እናበለ ድማ ይገልጾ ኣሎ። ነዚ ድማ ከም እንኮ ስደተኛታት ንምቕባል ዝሕግዝ መገዲ ኢዩ እናበለ ይዛረብ ኣሎ።
እዚ ስነ ሞገት ኣብ ላግጺ ዝተሞርከሰ እዩ። ጥሩፋት የማናውያን ፓለቲካዊ መደባት ሰልፍታትን መንግስትን ይውስኑ ምህላዎም ዝገልጽ እዩ። ፓሊሲታት ዑቕባን ስደትን ምትራርን ምምስራት መቐየዲን ተወሳኺ ሕድገት ን ፓለቲካ የማናውያንን ጸለሞኦም ኣንጻር ስደተኛታትን እዩ።
እዚ ሕጂ ደው ይበል ! ነንሕድ ሕድና ከናቑቱና ኣይክነፍቅደሎምን ኢና። ነብሶም ወዲቦም ዝቃለሱ ስደተኛታት፣ መዓልታዊ ኣብ ዝተፈታላለየ ናይ ደገፍ ንጥፋታት ዝሳተፉ ወለንተኛታት፣ ኣብ ፓርላማ ንሰብአዊ ፓሊሲ ስደት ዝማጎቱ ከምኡውን እቶም ኣብ ዘይመንግስታዊ ማሕበራት ንመሰል ኣህጉራዊ መሰል ምንቅስቓስ ዝቃለሱ ብሓባር ኣብ 20.01.2018 “ኣይፋል ን ቐይዲ ምስ¶ግ እወ ንምድግጋፍ ማሕበረ ኮማት !” ኣብ ትሕቲ ዝብል ጭረሖ ሰለማዊ ሰልፊ ነካይድ።
ተሳተፍ ነዚ ጻውዒት ድማ ዘርጋሓዮ

Kurdisch:
Koçberî ne gunehkarî ye ! Bi hev re , ji bo xwepêşandaneke berfereh. Xwepêşandan ji bo şermezarkirina ramyariya desthilata Hessen li dijî penaberxwaziyê ye . Bê sûj û guneh penaberxwazan dixin girtîgehan . Di dawiya sala 2017an de , destlata herêma Hessenê zîndaneke navendî ji bo herêmê li bajarê Darmstadt tê ava kirin . Ta niha bêhtirî 50 î welatî ji Afganistan , û Pakistan û hin welatên din bê gunehekî bikin , li zîndanê giritîne , ji bo paşê wan vegerînin welatên wan . Herwiha jî , destlata Hessen destêwerdanê di warê mafê mirov yê sereke de dike û dibêje ; ku êdî civak penaberan napejirîne. Ev kiryar ne di cihê xwe de ye . Xûya ye ku ji zû de diruşmên Rastan bandor li program û deshilatên konevanî kiriye. Astengkirina penaberiyê , avakirina girtîgehan , qewitanina penaberan û her tiştên din li dijî penaberiyê. Mîtînga piştgiriyê ! Di 20 ê meha Çile de , xwepêşandaneke piştgirî di bi diruşma :”Civak ji her kesî re ” lidar dikeve – Bi hev re em piştgiriya civakan li dijî rêzaniya vegerandina penaberan diyar bikin.”